【第十五屆蔡瑞月國際舞蹈節】
看不見的戰爭・2020中國瞄準全世界 2020疫情之後 舞蹈家：蕭靜文
版權所有：財團法人臺北市蔡瑞月文化基金會
【第十五屆蔡瑞月國際舞蹈節】看不見的戰爭・2020中國瞄準全世界
2020疫情之後
台、美、日、澳
國際舞蹈家之社會實踐紀錄：
來自美國俄亥俄州
臺灣舞蹈家／《蔡瑞月國際舞蹈節》藝術總監蕭靜文老師
以影片分享了疫情期間她為社區獨居者所發起的送愛餐活動
還有她在森林裡與自我相處的日常
***
今年的夏天，我發起了一個送愛餐的活動
教會幾個朋友也一起加入
有芭妮、瑞克、佩迪、大衛、馬堤，還有我
在每個月的下旬
我們分送愛餐到一些年長者、行動不便、獨居朋友的家裡
我的波多黎各籍朋友路易斯
獨自居住，不會開車，住在一棟公寓的二樓
他會在樓下等我送愛餐過去
我像往常一樣搖下車窗，面戴口罩，只有寒暄幾句
讓他順利地把餐接過去
我看不到他開心的笑容，因為他也戴著口罩
感覺得到他很開心地看到我
幾個月下來他的頭髮長到了肩膀
我想分享愛餐與分享心情一樣地重要
我現在住在俄亥俄州的東北邊，時常到森林裡
不論是夏天還是寒冬
不知道這是一種習慣還是儀式
在這裡，我預備自己、鍛鍊自己
走路 跑步 跳舞，用舞蹈敬拜上帝
時常為我們大家禱告，不斷地禱告
希望一同為美好的未來，重新建立關係
【第十五屆蔡瑞月國際舞蹈節】看不見的戰爭・2020中國瞄準全世界 2020疫情之後
舞蹈家：伊莉莎白・陶曼
版權所有：財團法人臺北市蔡瑞月文化基金會
2020疫情之後
台、美、日、澳
國際舞蹈家之環境思考、社會實踐紀錄：
來自澳洲坎培拉
澳洲現代舞先驅伊莉莎白・陶曼老師來信談到了她在坎培拉的生活，
也分享了蜜拉姆藝術中心旁的森林美景，
那裡有她與自然共生的呼吸，另外還有她為大自然所創作的詩句。
***
整個今年我被孤立在蜜拉姆，對我來說滯居於單一的地方這麼久無法周遊四海是頗蹊蹺的事。但我已感到很幸運能待在這麼美麗的地方。經歷今夏一連串恐怖山火肆虐後，終於迎來甘霖，放眼鄉野復甦，回翠再綠，很是讓人釋懷輕鬆下來。因此園藝、修繕保養及重新規劃庶務充滿我在蜜拉姆的日子。
去年蜜拉姆歡渡她30歲的生日，趁那次活動，我們就並肩種下了30株新樹，因此很多事留待著我們去照顧這些萌苗。我也已撥出一些時間撰寫在大自然中的舞蹈共業，且恬適地去體驗享受它。我將在書寫中針對在湖床上、在蜜拉姆的渥土上我所孕育在地特殊接地氣的作品挹注一些報導。
就在上個月我大膽地多嚐試一些東西，我在此間的坎培拉為一舞團編導，且已開始着手翌年的舞蹈計劃，我們仍需持續謹慎且採取防範新冠疫情的有效措施。但幸好在近幾個月內，澳洲的狀況較緩和下來，只是聖誕節快到了，人潮難免會有些起落，我們定要格外警覺。
***
《MY TREE》
I hug my tree
And run my hand along her trunk
How cold her limbs
Yet warmly alive.
I lay my forehead against her branch
Light breeze brushes across my skin
My face now cold
Just like my tree.
I feel the air above my eye
Across my cheek
And under my chin
Different parts of my face outlined.
My eyes are closed
The breeze more strong
I feel the tree trunk move
It rocks me with it in the wind
Another body cold
Made warm in our embrace.
Branches move above me
Gentle wind is moving all
We are connected
And alive.
I feel so steady, whole and strong
Grounded like the tree
Deep-rooted in the earth
Under my feet.
Her presence felt so deep within
Patience whispered
Standing strong to weather all
Both calm and storm.
-Elizabeth Cameron Dalman／April 2020-
***
版權所有：財團法人臺北市蔡瑞月文化基金會
手柴孝子老師、藤田恭子老師來信
台灣的朋友們大家好，好久不見，
大家都好嗎?在日本的我們目前都還平安。
疫情期間，排練前將舞團內外確實消毒、進入舞團前要量體溫等，遠些都成為日常，
甚至負責指導排練的老師也要戴著口罩教學。
雖然辛苦，但我們都秉持著石井綠老師的教誨：「想活得精彩就要盡情地動！」
不過舞團也因為政府的要求，上半年曾經休息了兩個半月，
6月初開始終於慢慢恢復舞蹈排練的生活，
雖然疫情還未趨緩，不過每個人都負起責任在注重保健的同時繼續跳舞。
在許多演出都被迫取消、延期的情況下，7月我們終於演出了一場大型活動，
這是舞團每年都會參加的國際藝術節，今年舞團成員一共參演了5支作品，久違的舞台讓人雀躍，
果然舞台演出是最讓人期待的阿！
版權所有：財團法人臺北市蔡瑞月文化基金會
馬歇．盧曼 Martial Roumain /美國舞蹈家
向台灣的朋友們打聲招呼
我很安全，而且很想念你們大家，今年原本應該是我第12年去台灣。
我想藉這次機會感謝蔡瑞月基金會、蕭渥廷老師、蕭靜文老師並祝福所有舞者一切平安。
版權所有：財團法人臺北市蔡瑞月文化基金會
石井登/日本舞蹈家/石井漠創作舞踊團藝術總監
台灣的朋友們午安，我是石井漠創作舞踊團的石井登。
很遺憾地，今年因為疫情的關係無法前往台灣。
日本感染人數已經超過10萬人，情況嚴峻，不過到了9月、10月以後，情勢稍微趨緩。
4、5月時，日本狀況不樂觀，東京街頭幾乎沒有行人，經濟發展、學校，當然還有舞蹈都呈現停滯狀態，那時舞團活動完全停擺，團員們雖然會在家自行練習，但完全不能算是真正的排練。
今年預定的演出，99%都被迫取消，到了9、10月，有少數活動慢慢恢復舉辦，不過條件是最高入場觀眾只能減少至原有的一半，即使如此，還是沒有恢復到往年同期的演出盛況。
年輕舞者們以自己的方式努力與嘗試，自主練習、自創編舞，拍攝後上傳網路分享等。
在舞台上演出卻不清楚自已魅力所在的舞者，是寂寞的。
我對舞團的年輕舞者說，既然無法來舞團參加排練、磨練技巧，那就自行磨練尋找個人獨有的特色與魅力吧！